Word of the Day – “Camera”


La Maestra Maldestra

AVVISO. WARNING. This is one of those “false friend” words that Italian and English share which, in my humble opinion, exist solely to keep both the struggling and the soaring language learner on her toes…

These words are  tricksters and there are quite a few of them. While the word camera is used in English and Italian and is spelled the same way in both languages, its meaning in Italiano is entirely different from its English counterpart. Both definitions are of supreme importance to the traveler.

An Italian  camera is not a polaroid or digital. There are no megapixels, zoom lenses, flashbulbs or settings to learn, and it hopefully is not small enough to fit into your purse. Because it’d be hard to fit all of the furnishings of a bedroom into something the size of a deck of cards! Nothing to do with picture-taking here… For that you’d need a macchina fotografica.

Instead, we’re talking about rooms. Bedrooms. If you’re looking for a place to hang your hat and sleep for the night, you need to find a place that advertises a camera (one) or various camere (many). You may see signs such as affittacamere which literally means room rentals, and are often advertised by Bed and Breakfasts and small hotels. There are two other words in Italian that are used for different types of rooms: stanza (regular old room) and aula (classroom). To be the most specific, ask for a camera da letto or a stanza da letto if you’re looking for a place to sleep, and you’ll avoid all confusion.

Advertisements

One thought on “Word of the Day – “Camera”

  1. Count Roderigo would like to know where your camera is. He has a few Marino madrigals up his sleeve which he recently set to music. His song so fine that Vogel come back from the dead to put that sucka in there.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s